It's not fun to be always sober.
I am drunk and you are insane
tell me, who will lead us home?
How many times have I asked you not to drink so much
for I see no sober soul in town.
Come to the tavern my dearest and taste the wine of love
for the soul is joyous only in the company of lovers.
The tavern of love is your livelihood
your income and expenses, the wine.
Be careful, not to trust a sober soul
with even one drop of this wine.
Go on playing your lute, my drunken gypsy but tell me,
between the two of us, who is more drunk?
As I left my house a Sufi approached me,
in his glance I saw a hundred gardens.
He swayed from side to side like a ship without an anchor,
while a hundred reasonable men watched on enviously.
Where are you from? I asked him.
He replied, "Half from Turkistan and half from Farghaneh,
half from water and clay and half from soul and heart,
half from the edge of the sea and half from the depths of the coean."
-- Ghazal (Ode) 2398
Translated by Azima Melita Kolin
and Maryam Mafi
I have never been totally drunk in which I couldn't walk anymore. (And I'm already twenty four. How pathetic is that.) When intoxicated, I still know what it is that's happening and I can still think straight. What the hell. Where's the fun in that? I've never puked infront of anyone, never emabarrased myself in any drinking spree. When I couldn't take the alchohol anymore, I fall asleep and then again, where's the fun in that?
I'd like to be stupendously drunk one of these days.
I am drunk and you are insane
tell me, who will lead us home?
How many times have I asked you not to drink so much
for I see no sober soul in town.
Come to the tavern my dearest and taste the wine of love
for the soul is joyous only in the company of lovers.
The tavern of love is your livelihood
your income and expenses, the wine.
Be careful, not to trust a sober soul
with even one drop of this wine.
Go on playing your lute, my drunken gypsy but tell me,
between the two of us, who is more drunk?
As I left my house a Sufi approached me,
in his glance I saw a hundred gardens.
He swayed from side to side like a ship without an anchor,
while a hundred reasonable men watched on enviously.
Where are you from? I asked him.
He replied, "Half from Turkistan and half from Farghaneh,
half from water and clay and half from soul and heart,
half from the edge of the sea and half from the depths of the coean."
-- Ghazal (Ode) 2398
Translated by Azima Melita Kolin
and Maryam Mafi
I have never been totally drunk in which I couldn't walk anymore. (And I'm already twenty four. How pathetic is that.) When intoxicated, I still know what it is that's happening and I can still think straight. What the hell. Where's the fun in that? I've never puked infront of anyone, never emabarrased myself in any drinking spree. When I couldn't take the alchohol anymore, I fall asleep and then again, where's the fun in that?
I'd like to be stupendously drunk one of these days.
Current Location: pilipinas
Current Mood: sober
6 comments | Leave a comment
